Hinweis: Dieser Text beschreibt die tatsächlichen Datenflüsse von elewa; Firmenangaben sind eingetragen. Vor Veröffentlichung bitte final juristisch prüfen lassen.

Datenschutzerklärung

Stand: 2. Juli 2026

1. Verantwortlicher

okura gmbh
Zollikerstrasse 207, 8008 Zürich, Schweiz
E-Mail: bruno@kuratli.com

2. Überblick & anwendbares Recht

elewa hilft dir, Webseiten und Texte in einfacher Sprache zu lesen, zu übersetzen, zusammenzufassen, dir vorlesen zu lassen und einzelne Wörter nachzuschlagen. Dafür werden ausgewählte Inhalte an KI-Dienstleister übermittelt und dort verarbeitet. Diese Erklärung gilt für die iOS-App, die Browser-Erweiterung und die Website getelewa.com.

Anbieterin ist ein Schweizer Unternehmen; es gilt das Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG). Für Nutzer:innen in der EU/im EWR gilt zusätzlich die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO); die in der folgenden Tabelle genannten Rechtsgrundlagen beziehen sich auf diese Fälle.

3. Welche Daten wir verarbeiten

Datenkategorie	Zweck	Rechtsgrundlage (DSGVO)
E-Mail-Adresse (bei Anmeldung, passwortlos per Einmal-Code)	Konto, Abo-Verwaltung, geräteübergreifende Synchronisierung	Art. 6 (1) b (Vertrag)
Von dir ausgewählte Text-/Webinhalte, die vereinfacht, übersetzt, zusammengefasst oder vorgelesen werden; nachgeschlagene Wörter	Erbringung der Kernfunktion (Verarbeitung durch KI-Anbieter)	Art. 6 (1) b
Gehashte IP-Adresse (Einweg-Hash mit Salt)	Missbrauchs-/Ratenbegrenzung für nicht angemeldete Gast-Nutzung	Art. 6 (1) f (berechtigtes Interesse)
Nutzungsumfang (Zeichenanzahl pro Abrechnungszeitraum)	Durchsetzung von Tarif-Kontingenten	Art. 6 (1) b
Lesezeichen (optional aktivierbar)	Geräteübergreifende Synchronisierung	Art. 6 (1) a (Einwilligung durch Aktivierung)
Geteilte Artikel (Titel, vereinfachter Inhalt, Original-URL)	Teilen per Link (max. 7 Tage gültig)	Art. 6 (1) a
Zahlungsbezogene Ereignisse (Abo-Status, Anbieter, Zeitpunkt)	Vertrags-/Abo-Abwicklung, Buchhaltung	Art. 6 (1) b und c

Zahlungsdaten (Kreditkarte o. Ä.) werden ausschließlich beim jeweiligen Zahlungsanbieter (Stripe bzw. Apple) verarbeitet; wir sehen und speichern sie nicht.

4. Weitergabe an Auftragsverarbeiter und Dienstleister

Zur Erbringung der Funktionen setzen wir folgende Dienstleister ein. Je nach genutzter Funktion werden die von dir ausgewählten Inhalte an einen dieser KI-Anbieter übermittelt:

Supabase – Hosting von Konto, Datenbank und Server-Funktionen.
KI-Anbieter für Vereinfachung/Übersetzung/Zusammenfassung/Wörterbuch: DeepSeek, OpenAI, Anthropic, Mistral (je nach Tarif/Auswahl).
ElevenLabs – Sprachausgabe (Vorlesen) für Plus/Max.
Stripe – Zahlungsabwicklung (Web).
Apple – Zahlungsabwicklung (In-App-Käufe).

Einige dieser Anbieter verarbeiten Daten außerhalb der Schweiz bzw. der EU/EWR (u. a. in den USA). Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage geeigneter Garantien (z. B. EU-Standardvertragsklauseln). Wenn du in der Browser-Erweiterung den „Super Privacy Mode" mit eigenem API-Schlüssel (BYOK) nutzt, gehen die Inhalte direkt an den von dir gewählten Anbieter, nicht über unsere Server.

5. Speicherdauer

Konto- und Abo-Daten: für die Dauer des Kontos.
Geteilte Artikel: automatisch nach 7 Tagen gelöscht.
Zwischengespeicherte Ergebnisse (auf dem Gerät): bis zu 7 Tage.
Gehashte IP-Zähler: rollierend pro Tag.
Zahlungs-/Buchhaltungsnachweise: gemäß gesetzlicher Aufbewahrungsfristen (auch nach Kontolöschung, in anonymisierter/entkoppelter Form).

6. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, dich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren.

Kontolöschung: Du kannst dein Konto und die zugehörigen Daten jederzeit selbst löschen – in der App unter Einstellungen → Account → Konto löschen. Ein laufendes Abo wird dabei gekündigt. Alternativ genügt eine E-Mail an die oben genannte Adresse.

7. Keine Werbung, kein Tracking; Fehlerdiagnose

elewa nutzt deine Inhalte nicht für Werbung und verkauft keine Daten. Zur Stabilitätsverbesserung setzen wir ein Fehler-/Absturz-Diagnosewerkzeug (Sentry) ein, das technische Fehlerberichte erfasst. Diese enthalten keine von dir eingegebenen Inhalte; personenbezogene Daten werden dabei so weit wie möglich vermieden bzw. reduziert. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem stabilen Dienst (Art. 6 (1) f DSGVO).

8. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich Funktionen oder Dienstleister ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist hier abrufbar.

← Zurück zur Startseite